НИШОНАҲОИ УМУМИИ СУХАНРОН ((PRAKTISCHER SPRACHFÜHRER)
Дар зер намунаҳои умумии нутқ, ки дар забони олмонӣ истифода мешаванд, оварда шудаанд.
Аввалан, имлои намунаҳо ва талаффузи онҳо дар қавсҳои туркӣ ва олмонӣ
Аломати нишондод нишон медиҳад, ки ҳарфи пешина каме бештар хонда мешавад.
Дар забони олмонӣ ҳарфҳои "р" маъмулан бо фишори зиёд талаффуз намешаванд, аммо садои нарм g (ğ) доранд.
як садои монанд медиҳад.
Ҳа: Ja (ё)
Не: Нин (nayn)
Ташаккур ба шумо: Danke (dank)
Ба шумо хеле бисёр миннатдорам: Данке дар наздики (dankı ze: r)
Шумо метавонед:
На чизе: Нишони зӯровар (nihts tsu danken)
Маро афсӯс: Entschuldigen Sie, дар охир (zi: bit)
Лутфан, лутфан: Bitte city (bit ze: r)
Номи ман ………: ich heisse …… (ih hayse ……)
Ман турк ҳастам: ich bin ein Türke (ih bin ayn)
Ман духтур ҳастам: ich bin Arz (бинои нав)
Ман донишҷӯ ҳастам: ich bin Schular (ih bin here: lır)
Ман ...... ...... сола: ich bin ...... jahre sub (Их алмай бин
Ман бист сола ҳастам: ich bin zwanzig jahre sub (ih bin svansig ya: re alt)
Номи шумо чист? Садо Ояндасоз (vi: hayzın zi :)
Номи ман Алӣ: ich heisse Ali (ih hayzi Ali)
Шумо кистед? Садо Ояндасоз (wer bist du)
Ман Алӣ ҳастам: ич бин Алӣ (их бин Алӣ)
Ман мусулмон ҳастам: ich bin muslimisch (ih bin müslimiş)
Номи ман Алӣ: Mein Name ist Ali (mayn na: mi ist Ali)
Номи ман Аҳмад аст: Mein Name бо Аҳмад (қасдан: Аҳ dam)
Мувофиқа! : Verstanden! (Stent Feğş)
Лутфан: Баъди (кам)
Хуб, Гут (gu: t)
Боварӣ дорам, ки: Entschuldigung (entşuldigung)
Ҷан Бэй. Садо Ояндасоз
Мутаассифона, хонае, ки Фрав (зани оиладор)
Модар : Fräulein memiş .. (Номи хонаводаи муҷаррад)
Хуб, хуб (хуб)
Зебо! : schön:
Албатта: natürlich
Бузург! : wunderbar (vundığba: ğ)
Салом (хайр): вало
Салом (Салом) Хизмат! (Хадамоти)
Гутфаи хуб: Гутен Морген (gu: tın morgin)
Нимаи дуюми рӯзи баъдӣ: Guten Tag (gu: tın ta: g)
Иҷлосия: Guten Abend (gu: tin abınt)
Шаби хуб: Gute Nacht (gu: t naht)
Чӣ тавр шумо? : Виҷераҳо? (vi: ангуштзанӣ)
Ман хубам, ба шумо ташаккур мегӯям: Ман ба шумо кӯмак мекунам,
Инҷоро ҳам бингаред: Es geht (es ge: t)
Чи хел? : Wie geht's (vi ge: ts)
На он қадар бад: Нишонаҳо (нихт шлеф)
Ба шумо нигаред: Кишти Бис (бале)
Хайр: Auf Wiedersehen (auf vi: dırze: ın) (Мо Аллоҳро баракат додаем, ба маънои видоъ)
Ғамхор: Auf Wiederhören (дар телефон ва радио)
Алвидоъ: Гутҳои Мач (mahs gu: t)
Бой Бой: Tschüss (tçü: z)
