Ибораҳои олмонӣ

keinen Pfennig wert sein: ба панҷ арзиш надорад

den Mund haten: хомӯш шав, хомӯш шав, даҳони худро накушо (Du sollst den Mund shit! Хомӯш!)
sich hüten: коре накардан (чизе), аз кор канорагирӣ кардан

zeit langem: барои муддати тӯлонӣ, барои муддати дароз

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: зӯроварӣ, ки ҳазор дона афтидан аз рӯйи шумост
lange Finger machen: қадбаланд бошед, дуздӣ, дуздӣ кунед

einen Bärenhunger haben: гургон гурусна мондан (Лос, Муттер! Ich habe einen Bärenhunger.; Биё модар! Ман мисли гург раҳм мекунам.)

фон Zeit zu Zeit: гоҳ-гоҳ, гоҳ-гоҳе, ки имкон

jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: ба касе сухан нагуфтан, чизе нагуфтан
…Treppen hoch wohnen : Зиндагӣ дар ошёнаи …ум (Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.; Холаи ман дар ошёнаи сеюм зиндагӣ мекунад.)

von etwas kann Rede sein: аз савол, аз имкон берун (Von deiner ehe mit diesem Mädchen kann keine Rede sein.; ин барои ман издивоҷ бо ин духтар ғайриимкон аст.)

sich Mühe ҳомиладор: саъй, саъй, заҳмат (Wer sich Mühe gibt, hat Erfolg.; Касоне ки саъй мекунанд, муваффақ хоҳанд шуд.)

sich in die Länge ziehen: калон шудан

Köpfchen haben: зирак будан, аз ҷиҳати равонӣ будан, баланд кор кардан

im Laufe der Zeit = бо мурури замон оҳиста

zu sich kommen = зинда шавед, худро пайдо кунед

Geschmacksache = масъалаи завқ (Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.: Оё шумо шоколадро дӯст намедоред? Масъалаи завқ.)

das ist keine Frage = комилан, бешубҳа

dabei sein, etwas zu tun = кор кардан (коре)

фон Таг зу Таг = рӯз аз рӯз, рӯз ба рӯз

Rücksicht nehmen = баррасӣ кардан, ба назар гирифтан, мушоҳида кардан

mit offenem Munde dastehen = даҳонро кушода нигоҳ доштан

bei Laune sein = табъи болида доштан

фон Kopf бис Фусс = аз сар ба поён, сар то по

ein Gesicht machen (ziehen, schneiden) = аз даст додани чеҳра, лабханд задан

jemandem freistehen = (дар иҷрои коре озод будан)

da ist nichts dahinter = беарзиш, ночиз будан

unter anderem = ғайр аз он, инчунин

jemandem ein Licht aufgehen = барқ ​​дар ақл, фаҳмидан, фаҳмидан

keine Nerven haben = асабҳои пӯлод дошта бошанд

unter der Hand = зердаст, пинҳонӣ

an der Reihe sein = гардиш ба худ будан, омадан

фон neuem = боз, васвасаи нав

Davon kann (weiss) ich ein Lied (zu) singen = шумо дар ин бора аз ман мепурсед, ман медонам, ки ин чӣ маъно дорад

es gut haben = хушбахт шудан, ба чор тараф афтодан

bis ins kleinste = барои хурдтарин ҷузъиёт

дар бимирад Дасти nehmen = идора кардан

sei so gut = лутфан .., лутфан…

fürs nächste = аввал, аввал, ҳоло, муваққатан

jemanden nicht leiden können = натавонистани як чиз

Дасти aufs Herz = рост бигӯ (yin)

es gut haben = хушбахт шудан, ба чор тараф афтодан

Du has es gut. Du machst die schriftliche Prüfung nicht mit.
Шумо имконият доред. Шумо имтиҳони хаттӣ намегиред.

Ihr Mann ҷодугар аст. Sie hat es gut.
Шавҳари ӯ хеле бой аст. Вай ба чор тараф афтод.

keine Nerven haben = асабҳои пӯлод дошта бошанд

Menschen, бимирад Keine Nerven haben, Синфи erfolgreicher.
Одамони дорои асаб монанди пӯлод муваффақтаранд.

Die Soldaten mussen keine Nerven haben.
Сарбозон бояд асабҳои пӯлод дошта бошанд.

Ба чор тараф афтодан; Хеле хушбахт будан, ба даст овардани чизе, ки онҳо аз ҳад зиёд мехоҳанд, маънои онро дорад

Ин ибора дар туркӣ бисёр истифода мешавад.

etwas im Griff haben = кӯшиш кардан, бозича дар даст будан

эршлаген сейн = дар ҳайрат афтодан, аз хастагӣ мурдан

jemandem in die Arme laufen = мулоқот кардан, бо касе тасодуфан вохӯрдан

etwas auf der Zunge haben = дар нӯги забонатон будан, гуфтанист

Schlange stehen = дар навбат истодан, дар навбат истодан

einen Strich unter etwas ziehen = кашидани хати ғафс дар зери чизе, хотима

feine Ohren haben = дар гӯшҳо сӯрох доштан, бедор будан

mit Mann und Maus = яклухт, ҳама якҷоя

bei Kräften sein = қувват дар ҷои худ бошад

auf der Hand liegen = равшан, кушода будан

jemanden gross ansehen = ҳайрон шудан

Feuer und Flamme sein = ҳаяҷон, гарм будан, шодмонӣ

jemandem die Augen öffnen = чашмони худро кушодан

Welle сабз = мавҷи сабз, нури сабз (ҳамеша бо нури сабз рӯ ба рӯ мешавад)