Чандрасонаӣ

Алис-Веристе:

• Хомӯш – geschlossen [geschlosen]
• Даргир – Auf [auf], offen [ofın]
• Открытка – Postcarte
  [открытка]
• Мӯҳр – die Briefmarke [bri:fmark]
• Каме - etwas [etvas]
• Субҳона – das Frühstück [frü:ştück]
• Хӯроки нисфирӯзӣ – das Mittagessen
  [mita: буриш]
• Хӯроки шом – das Abendessen
  [а: шумо муттаҳид мешавед]
• гиёҳхорӣ – гиёҳхорӣ [vegitariş]
• Нон – das Brot [das bro:t]
• Нӯшокиҳо – das Getränk [getränk]
• Кофе – дер Каффи [қаҳвахона:]
• Tea – der Tee [te:]
• Шарбати мева – der Saft [zaft]
• Пиво – das Bier [bi:r]
• Об – das Wasser [vasir]
• шароб – дер Вайн [вайн]
• Намак – das Salz [das zalts]
• Қаламфури – дер Пфеффер [pfefir]
• Гӯшт – das Fleisch [das fleisch]
• Гӯшти гов – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Гӯшти хук – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Моҳӣ – der Fisch [fisch]
• Парранда – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Сабзавот – das Gemüse [das gımü:zi]
• Мева – бимиред Frucht [fruht]
• Картошка – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Десерт – dessert [биёбон]
• Яхмос – das Speiseeis
  [шпайзи-айс]

• Ин чанд пул? – Чӣ тавр? [vi:fi:l kostıt das]
• Ин чи аст? — Оё имкон дошт? [Vas ist das]
• Ман мехарам. — Ич нехме es. [ih ne:me es]
• Ман мехоҳам, ки харам … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhti ….. kaufin]
• … ҳаст? – Хабен Си… [ha:bın-zi:]
• Салом! — Прост! [прост]
• Шумо картаи кредитӣ мепазиред? – Акцептиерен Сие Кредиткартен?
  [аккредитив: аккредитив]
• Лутфан ҳисобро биёред. – Заҳлен, луқма. [tsa:lın endı]

супер

Ғайр аз ҳақиқат хунук .. ташаккур.

    БЕЙМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Тейлор: Энтшулдиген Сие, Духтури ӯ. Ich habe mich etspas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Оё haben Sie für Beschwerden буд?
Фрау Тейлор: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Мошин барои шумо!
Фрау Тейлор: Оҳ! О!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe is ausgefallen.Die Fäulnis is sehr sehr. Иҳ бо Ихен ва Новокайнспитзе гебен буданд. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie from Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Лаҳзае, ки лаҳзаи Роҳре оварда шудааст. Sie Spuckt аз Speichel aus.
Захарзт: Нейн, хайт нихт.
Фрау Тейлор: Wann muss ich wiederkommen?
Захнарзт: Доннерстаг, соати 14.00 Uhr.
Фрау Тейлор: Auf Wiedersehen, Herr Doctor. Danke schön.

ДИГАР

Хонум Тейлор: Бубахшед, табиб. Ман каме дер кардам.
Дандон: Зараре надорад, мис Тейлор. Шумо чӣ шикоят доред?
Хонум Тейлор: Ин дандон хеле дард мекунад. Ман аслан ин тавр сигор кашида наметавонам, он ба хунукӣ ва хунукӣ хеле ҳассос аст.
Дандон: Лутфан даҳони худро кушоед!
Мис Тейлор: Аҳ! Аҳ!
Духтури дандон: Аммо ман то ҳол ба он даст нарасонидаам, пури он афтодааст, захм хеле чуқур аст, ман ба шумо сӯзани новокаин медиҳам. Онро хеле чуқур парма кардан лозим меояд.
Мисс Тейлор: Оё шумо асабро мекушед?
Вай якчанд дона пахтаро ба даҳони Тейлор андохта, найчаи хурдро ба даҳонаш меандозад ва гилро мепартояд.
Дисчи: Не, имрӯз не.
Мис Тейлор: Кай бояд баргардам?
Дисси: Панҷшанбе соати 2
Хонум Тейлор: Худоро шукр, табиб. Сипос.

Ташаккур барои муколамаҳоятон, ки онҳоро ба мо пешниҳод кардед.

Мӯҳтарам Загроз,

Кушодан – Auf [auf], offen [ofın] Шумо инро ба маънои дуруст истифода кардед, аммо ''auf'' ва ''offen'' ба ҳама ҷо, мағоза, бозор, ҷои кор ва ғайра ишора мекунанд. Барои гуфтани он, ки он кушода аст, калимаи "geöffnet" бояд дар Олмон истифода шавад. То ҷое ки ман медонам, бояд чунин бошад. Ман умедворам, ки ман маълумоти нодуруст намедиҳам. Ман умедворам, ки он кӯмак мекунад. Шаб ба хайр.

Мӯҳтарам Загроз,

Мехоҳам хатои дирӯз содиркардаамро ислоҳ кунам. Гуфтам, ки дар ин ҷо вожаҳои «ауф» ва «афф» мувофиқ нестанд. Имрўз аз муаллими курси олмонї пурсидам, гуфт, ки дар чунин њолат истифода бурдани ин вожањо хато нест, аммо "geöffnet" калимаи бењтар аст. Барои хатои худ бахшиш мепурсам, ҳамчун шахсе, ки нав омӯхта истодааст, кӯшиш кардам, ки ҳарчи бештар маълумот диҳам. Ба шумо субҳи хуб мехоҳам.

Аз дасти шумо, ки муколама менависад, хавотир нашавед.