(Бимиред Турклингел Шриллт)
Ғавғо:Es hat geklingelt, Sabine.Mach mal auf.Ich bin so müde.
Тохтер:Ich bin auch mude.
Ғавғо:Ич бин абер фунфундзванзиг Яхре мудер алс ду.Гех шхон.
Тохтер:Na рӯда.
(Die Tochter geht zur Wohnungdür und öffnet.Man hört die Stimmen
бахшиш)
Тохтер:Гутен Tag.Wollen Sie zu uns?
Эйнбрехер:Аҳ, ихр сеид зу Хаус? Hm.Ja, ich хоҳад зу евх.Darf ich eintreten? Oder störe ich?
Тохтер:Kommen Sie bitte дар ин ҷо.
Эйнбрехер:Данке, меҳрубон. (stimmen nahe)Guten Abend
Ғавғо:Гутен Абенд. Оё ӯро führt Sie буд?
Эйнбрехер:Ич bei Ihnen einbrechen хоҳад буд.
Ғавғо:Оё шумо мефаҳмед?
Эйнбрехер:Gewiß.Eigentlich wollte ich ja fachmännisch einbrechen-vom Балкон aus.Aber ich war zu müde.
Ғавғо:Ҳоло як балкон аст.
Эйнбрехер:Ach Sie haben keinen.Dann wär`s ja sowieso nicht gegangen.Aber ich hätte wenigsten die Wohnungendir von außen öffnen mussen, mit einem Dietrich.Leider habe ich meinen SChlüsselbund taxer, aus lauter Müdigkeit
Тохтер:Wir sind auch so.
Эйнбрехер:Zurück nach Hause, den Schlüsselbund holen: das wollte ich nicht.Ich war zu müde.Da hab ich mir gesagt: du klingelst einfach.
Ғавғо:Дазу ист ва Клингел низ мемирад (Бубинед)
Эйнбрехер:Эн. (Er gähnt)Tja, wie gesagt, ich bei Ihnen einbrechen хоҳад буд. (Таваққуф)Es is nämlich mein Beruf.
Ғавғо:Ein Beruf wie jeder andere.und васият мекунад.
Эйнбрехер:Sagen Sie das nicht.
Ғавғо:Нишондиҳандаҳои беҳдоштӣ Эйнбрехер. (Sie gähnt)
Эйнбрехер:Ich hatte heute gar keine шаҳват, einzubrechen. (Er gähnt)Aber Sie stehen auf der List, und ich hatte Sie angekreuzt.
Ғавғо:Auf welcher Рӯйхати?
Эйнбрехер:Ach, wir kriegen da immer so Listen mit Adressen, we sich ein Einbruch lohnt.Man is auf diese Listen subscripert.
Ғавғо:Es ehrt mich, daß ich auf der List stehe.Ich frage mich nur, warum.
Тохтер:Schauen Sie sich doch мемирад Wohnung an: finden Sie, das Lohnt?
Эйнбрехер:Nein, das sieht ziemlich durftig aus, fast ärmlich. (Таваққуф)Sonderbar.Sie дар бораи он чизе, ки шумо метавонед дар бораи он ба даст оред.
Ғавғо:Афсона чист?
Эйнбрехер:Афсона 200.000 Mark.Stimmt das nicht?
Ғавғо:Überhaupt nicht.Ich habe es zu nichts gebracht. Ich verene sehr wenig, weil ich nicht gerne arbeite.
Тохтер:Сиёсат аст.
Ғавғо:Ман шубҳанок ҳастам.
Эйнбрехер:Ич бин auch nicht der Fleißigste.
Ғавғо:Aber sicher fleißiger als ich.
Эйнбрехер:Immerhin bin ich viel unterwegs-und oft vergebens, wie jetzt, bei Ihnen.Das mit der List is aärgerlich.Entweder war da ein Druckfehler oder ich habe falsch hingeschaut.Und dafür zahlt man 4 Mark50 im Monat.
Ғавғо:Das Geld würde дар ин ҷо кор мекунад.
Эйнбрехер:Einfach аз Манш Люте Вергессен, Wissen Sie genau, daß Sie nichht reich sind?
Ғавғо:Nein, ich bin ziemlich sicher.daß ich nicht reich bin.Fast könnte man sagen, daß wir darben.
Тохтер:Kein Eis, keine Lutschbonbons.
Эйнбрехер:Haben Sie denn gar gar kein Haus?
Ғавғо: Нур эин бишен.
Эйнбрехер:Diese bisschen möchte ich haben.Wieviel оё ин denn аст?
Ғавғо:36 Марқӯс.
Эйнбрехер:36 Марк синдром.
Ғавғо:Besser als nichts.Und schnell verent.
Эйнбрехер:Пас, ҳамаи онҳое, ки мехоҳанд дар Stok.Ich бин муранд Treppen heraufgestiegen.Das Geld is sauer giveent.
Тохтер:да хат эр рехт
Ғавғо:Вақте ки ҳомиладор ҳастам, азбаски он дар рӯзи 36 -уми марти соли равон ҳомиладор буд.
Эйнбрехер:Danke.Brauchen Sie eine quittung?
Ғавғо:Nein.Das Gaswerk Verlangt Barzahlung.Da nutzt mir die Quittung nichts.
Эйнбрехер:Haben Sie denn keine Wertsachen? Тилло? Силбер?
Ғурур (гант):Haben wir Wertsachen, Sabine?
Тохтер:Ja, einen alten Silberlöffel.Aber der ist schon Ganz Schwarz.
Ғавғо:Ihre Frau kann ihn ja putzen.
Эйнбрехер:Ich bin unverheiratet.Ich müßte ihn selbst putzen, und das zahlt sie nicht aus .Haben Sie wenigsten einen Pelzmantel? Nerz oder Chinchilla?
Тохтер:Ман Keller ҳастам ва Pelzmantel.Aber der ist von den Motten schon ganz zerfressen.Wollen Sie den haben?
Эйнбрехер:Нейн, данке
Ғавғо:Ganz zerfressen is er nicht.Sie könnten sich noch einen Muff draus machen lassen.
Эйнбрехер:Муффф.
Ғавғо:Оё шумо зимистонро кушодед?
Эйнбрехер:Sicher: Aber ein Muff ist zu aufföllig.Das spricht sich herum, das kommt in den Steckbrief: Einbrecher mit Muff.Haben Sie denn nicht wenigstens einen Persianer? In Ihrem Alter trägt man doch Persianer.
Ғавғо:Ҳама чиз аз ҷониби Пелз иваз карда мешавад.
Эйнбрехер:Persian man finde ich sonst überall.Aber man kriegt nicht viel dafür
Ғавғо:Wenn Sie mal einen billigen an Hand haben, bringen Sie ihn mir doch vorbei.Ich kann ihn ja abzahlen.
Эйнбрехер:Ҷетзт мисчен ин аст, ки ман дар Geschäft ҳастам!
Ғавғо:Wollen Sie eine Tasse Kaffee? Gegen Mütigkeit мемирад?
Эйнбрехер:Герн
Боз вуҷуд дорад….
