Шакли дархост барои муттаҳидсозии оила дар Олмон (МИСОЛ)

Тарҷума хориҷ карда шудааст.

Садо ..

Салом бачаҳо санаи ман 10 декабри 2014 аст
Ҳамааш хуб мефаҳмам ман як мушкил дорам зани ҳуҷраи ман дар Олмон аст ва ҳуҷҷати олмонӣ дорад.Номи духтарӣ дорад, барои ҳамин онҳо иваз накарданд, зеро дар онҷо шаҳодатномаи ақди никоҳ нест.Чӣ тавр кунам. саволи 8?

8. ehegatte-name[насаби зани шумо]

geburtsname[номи духтарак] —дар ин бахш чӣ бояд нависам, зеро насаб тағйир наёфтааст? офф :)

номи [ном]

бале, гуё мо оиладорем, аммо як саволи дигар дорам, занам шаҳрванди Олмон аст, раводиди ман то кай омада метавонад? Аксари одамоне, ки рафтанд 1 ҳафта ё 10 рӯз ё 2 ҳафта мегӯянд, баъзеҳо 3 моҳ мегӯянд, ман намефаҳмам

Салом ба ҳама ,

Дар бахши суроғаи варақаи дархост, суроғаи шахсии моро ворид кунед, яъне…. Мах…. Ҷойҳое, ки кӯча навишта мешавад, яъне калимаҳое мисли он маҳалла, No ё кӯчаи кӯча бо забони олмонӣ хоҳанд буд. Ё туркии муқаррарӣ аст? Баъзеҳо мегӯянд, ки ин мушкил нахоҳад буд, баъзеҳо мегӯянд, ки мушкилоте ба вуҷуд меорад. Ман бояд чӣ кунам. Мувофики он ман ба назди тарчумон меравам.

Садо Ояндасоз

Гап чист, чи гунае, ки хохй, бинавис, онхо туркиро аз ту хеле бехтар аз ман медонанд.

Вақте ки аз ҳар сар садо мебарояд, мо дар байни мо мемонем, ҳамин тавр.

Саволи охирини ман ин аст, ки суроғаи дар суроғаи қайдшударо дар ҳамон ҷо менависем ё ин суроғаест, ки ҳоло ман дар он ҷо истодаам? Зеро вазъият вуҷуд дорад. Ман аз суроғае, ки дар манзили истиқоматӣ сабт шудааст, кӯчида будам, аммо ба ҷои зистам аҳамият надодам. Аммо занам суроғаи иқомат дар Олмонро навишт, варақаҳои лозимиро пур накардааст, пас аз сабти ном навиштааст. Ман дар он ҷо зиндагӣ намекунам. Чунки занам рафтааст. Ҳоло ман бояд суроғаи худро дар куҷо зиндагӣ мекунам ё суроғаи сабти номамро дар ҷои истиқомат нависам.

ташаккур.

Агар шумо ду адресро нахохед ва ё хатто хохед сурогаи худро дар Туркия хифз кунед.Агар шумо сурогаи хозираатонро нависед ва шумораеро, ки дар раками 23 зикр кардед, нависед, ман метавонам бубинам, ки ба мо чи лозим аст ба адреси раками XNUMX нависед ва ман ба шумо бехтар ёрй расонда метавонам.

Шояд ман нодуруст фаҳмидам. Ман мехостам ба шумо суроғаро дар ин ҷо бигӯям. Ман дар ин ҷо дар суроғаи қайдшуда зиндагӣ намекунам. Эсими ман суроғаест, ки дар тасвири гиреҳи суроғаи истиқомати мо дар варақаҳои зарурӣ дар Олмон пайдо мешавад. Ман суроғаи бақайдгирифтаамро дар қисмати суроғаи ҷорӣ дар паси варақаи ариза менависам ё суроғаи ҳозираи худро менависам. Фарз мекунем, ки ман суроғаеро, ки ҳоло дар куҷо зиндагӣ мекунам, навиштам, пас занам дар онҷо дигар аст ва ман дигар, агар дар ин ҷо суроғаи дигар диҳем, мушкил мешавад? 

Новобаста аз он ки илҳоми шумо навиштааст, вақте ки шумо тобистон ба Олмон меравед, суроғаи худро аз консулгарӣ ба суроғаи Олмон гиред вагарна аз Туркия ҷазо дода мешавад.

Ташаккур барои кӯмакатон..

Ман ошуфтаам ва ин ҳуҷҷатҳои дархостшударо тавре ки ба ман гуфтаанд, тарҷума кардаанд, пас равед, аммо паёми электроние, ки ба ман фиристода шудааст (ба истиснои қарори суд оид ба талоқ) чизе ба ин монанд нанавиштааст. яъне оё ман бояд ҳуҷҷатҳои дархостшударо аз тарҷумони алоҳидаи қасам тарҷума кунам? Ё нотариуси апостил кофӣ аст?