Бозии тарҷумаи олмонӣ - Форумҳои Almancax

ХУШ ОМАДЕД БА ФОРУМҲОИ ALMANCAX. ШУМО МЕТАВОНЕД ТАМОМИ МАЪЛУМОТРО ДАР БОРАИ ГЕРМАНИЯ ВА ЗАБОНИ ОЛМОНӢ АЗ ФОРУМҲОИ МО Ҷустуҷӯ кунед.

- 1 июл 2008: 11:33
Kaşüstü
Иштироккунанда

Ин бори аввал аст, ки ман мавзӯъро мекушоям, хуб нест.
Ман фикр мекардам, ки мо дар ин ҷо каме машқ мекунем.
Ҳама метавонанд иштирок кунанд. Барои омӯзандагони забони олмонӣ беҳтар аст.
Бигӯед, ки ман фикр мекардам:

Ҳукми туркӣ навишта хоҳад шуд. Аъзое, ки ҷавоб медиҳад, он ҷумларо ба забони олмонӣ тарҷума мекунад ва фавран як ҷумлаи нави туркӣ илова мекунад.
Ман як мисол меорам.

Ҷумлаи аввал: Ҳаво чӣ хел аст?

- 15 августи 2008: 20:42
хайрхоҳ
Иштироккунанда

Ҳуҷҷатҳо дар дохили худ буданд.

"Баъди саёҳат дар саросари ҷаҳон ман фаҳмидам, ки хушбахтии ҳақиқӣ дар хонаи ман аст."
- 17 августи 2008: 13:56
3,14
Иштироккунанда

Наҷотдиҳӣ ба таври худкор Веб -версияҳо, маълумот дар бораи он, ки онҳо дар ин лаҳза пайдо мешаванд.

Ҳукми нав;
Қаҳрамони Turkcell Супер Лигаи Галатасарай ва қаҳрамони Ҷоми Кайсериспор Фортис Имшаб соати 21:00 дар финали Суперҷом дар MSV-Arena -и Олмон Дюсибург вомехӯранд.
- 17 августи 2008: 16:24
лутфан
Иштироккунанда

шумо чӣ кор карда истодаед?

чанд нафар дар синфи шумо ҳастанд
- 17 августи 2008: 17:05
3,14
Иштироккунанда

–> Аз чи сабаб бошад, ки хар як бози коида дорад ва аз руи коида мегузарад... Пеш аз навиштани чавоб коидахоро дида мебароем??
- 20 августи 2008: 12:13
лутфан
Иштироккунанда

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor дар соати 21.00, дар msv-Arena дар Дюсибург, Stadt des Deutschland вафот кард sagenhaft Becher Finale.

Бубахшед, ки тарҷумаи қаблиро тасодуфан бо нигоҳ кардани саҳифаи 1 сохтаам, онро дар ҷумлаи охир тарҷума кардам, аммо агар ислоҳ кунед, хатогиҳо ҳастанд.

ҳукми нав:
Паҳлавони миллии мо Рамазон Шоҳин аввалин медали моро барои Туркия гирифт.
- 20 августи 2008: 21:41
3,14
Иштироккунанда

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray und Meister vom Fortis Turkei Cup Кайсериспор 21:00 Дар Олмон Дуйсбург, дар MSV-Arena Суперҷоми финалӣ баргузор шуд.
- 28 сентябр 2008: 13:31
айкиривецетин
Иштироккунанда

ҳукми нав:
Паҳлавони миллии мо Рамазон Шоҳин аввалин медали моро барои Туркия гирифт.

Unser nationaler Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Turkei.

CSU (ҳизби сиёсӣ) давлати Баварияро аз соли 1966 идора мекунад.
- 1 октябр 2008: 05:43
Kaşüstü
Иштироккунанда

Бемории CSU дар сеюми соли 1966 дар Бавария Бавария.

Ман фикр мекунам, ки вай аз ин пас аз ӯҳдаи худ баромада наметавонад. :хаха:
- 25 ноябр 2008: 16:45
ANTiMaSKe
Иштироккунанда

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (Агар ман хато кунам, онро ислоҳ кунед.)

Лаънати мазлумонро набаред, нарм чапак занед :)
- 27 ноябр 2008: 21:44
гулобӣ
Иштироккунанда

wo wohnst du?

Фақат занг задам, ки туро дӯст медорам.. (ин суруди зебо аз замонҳои қадим аст..) чапакзанӣ :)
- 28 ноябр 2008: 01:16
27
Иштироккунанда

???
- 28 ноябр 2008: 01:21
27
Иштироккунанда

Дар ҳоле ки дӯстон саволи моро медиҳанд, лутфан биёед саволи қаблиро нагузорем.

1- «Лаънати мазлумро оҳиста берун накун»
Тарҷумаи олмонӣ?

2- "Ман танҳо занг задам, то бигӯям, ки туро дӯст медорам ..." (Ин як суруди зебо аз рӯзҳои қадим аст..)
Тарҷумаи олмонӣ?

қаҳва :) қаҳва :)
- 28 ноябр 2008: 08:16
Kaşüstü
Иштироккунанда

1. Ба ваъдаи мазлум оҳиста-оҳиста нагир. Немисхо чунин чумла надоранд, шарманда боши :)
Дар ҳар сурат, биёед кӯшиш кунем:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Ман бисёр фикр мекардам, чунин рух дод)

2.Ич руфе дич ан, ум нур ич лайбе дич зу саген ..

Тарҷума:
Тарҷумаи зарбулмасалҳои туркӣ ба забонҳои дигар хеле мушкил аст.
- 29 ноябр 2008: 01:12
27
Иштироккунанда

Дуруст гуфтед Касус.Бо вуҷуди ин тарҷумаи шумо хуб аст.Ташаккур. Хуб :)
- 29 августи 2010: 21:56
Privatdeutschlehr аст
Иштироккунанда

Нолаи мазлумро нагиред

Нишондиҳандаҳое, ки ба мо маъқуланд, инҳоянд, ки инҳоянд: langsam langsam hervor.