> Форумҳо > Намунаҳои суханронии Олмон > Намунаҳои ҳукми олмонӣ (Хариди Олмон)
-
Биёед ҳукмҳо ё калимаҳоеро, ки ба шумо барои харид кардан лозим аст, дар ин ҷо нависед.Шумо чӣ мегӯед?
-
Können Sie mir helfen? = Шумо метавонед ба ман кӯмак кунед
Ich brauche……= bana lazim
Haben Sie…..?= …..varmi
Ich möchte ………. bitte= ben……. istiyorum
Können Sie mir Zeigen wo ….. ist= bana gösterebilirmisiniz …..yerini
Was kostet ……das= kac para
Haben Sie es Günstiger = оё он арзонтар аст
Das möchte ich nicht = Ман инро намехоҳам
Das gefällt mir nicht so recht = Ман аниқ намедонам
Ich Schaue mich um = Ман меҷӯям
BEIM GEMÜSEHÄNDLER : Manavda
Фрейд Тейлор парк дарвозабон аст.
Хонум Тейлор мошини худро дар назди мағозаи хӯрокворӣ нигоҳ медорад.Ҳерр Сир: Гутен Морген, Фавау Тейлор!
Субҳи хуб, мисс Тейлор!Frau Taylor; Guten Morgen, Herr Steel. Пуршунавандаҳо Пурбаҳстаринҳо Бештар
Гунайдин ҷаноби Steel. Ман 2 кило себ ва 1 кило банан мехоҳам. Оё бананҳо пухтааст?Хиррези Санг: Сеюм, аз нав барқарор мешавад.
Онҳо пухта нашудаанд, аммо пухтаанд ва онҳоро як рӯз нигоҳ доред.Фрау Тейлор: Звин Кило Apfelsinen, Ein Kilo Quitten, ein Kilo Birnen.
Зайтун вазни 2, нохунҳои вазнини 1, нокии вазнин 1.Оё вазнин буд?
Чӣ қадаре ки арӯсӣ вазнин аст?Ҳерр Сир: Ачтандерт Лира Дас Кило, Гваддиҷ Фрау.
Хонум барои як кило 800 лира аст.Фрейд Тейлор: Варақа барои чӣ?
Чаро онҳо ин қадар қиматанд?Ҳерр Сирт: Дне Бернен дар Фреджниен.
Нок аз мавсим гузаштааст.Фрау Тейлор: Си Синд то макон ниханд.
Хеле гарон аст. Ман онҳоро намехарам.Хиррези Сеул: Ноустувор ва дарвозаҳо?
Шумо ягон чизи дигар мехоҳед?Фрау Тейлор: Ҷа, ech Brauche Gemüse.
Ҳа, ман як сабзавот мехоҳам.Хиррези Сиёҳ: Дар тамоми олам дар экрани гулҳо
Оё ҳамаи онҳоро дар қуттии калон пур кардан мумкин аст?Frau Taylor: Ja, danke schön;
Бале ташаккур.Дас wäre gut! Кортҳои пластикӣ аз Kann der Junge?
Оё писар метавонад сандуқро ба мошини ман барад?Ҳерр Сир: Ҳа. natürlich.
Ҳан аллбатаОн дар Тунггелд мавҷуд аст.
Шартбандии Cocuga.Frau Taylor: Auf Wiedersehen Herr Steel
Ташаккур ба ҷаноби Steel.Ҳерр Сир: Ауф Вёдлерс Фрай Тейлор.
Инҷо, Мисри Тэйлор.drei Kilo Kartoffeln; 3 kilo patates,
ein Kilo Zwiebel; 1 кило пиёз,
ein Kilo Karotten; 1 kilo havuc,
ein KIlo Spinat; 1 kilo ispanak
ein Kilo Porree; 1 kilo pirasa
ein halbes Kilo Sellerie; yarim kilo kereviz,
drei Kopfsalate; 3 салат кивирчик
ein Bundel rote Rüben, ein kleines Bündel Petersilie; 1 даста лаблабу, як даста хурди ҷаъфарӣ.Эзоҳи муҳим; Pfund ба забони олмонӣ; маънои ним кило мебошад.
намуна; ein Pfund Kartoffeln: ним кило картошка
vier Pfund Äpfel: 2 кило себПас, агар шумо хоҳед, ки чӣ қадар вазн дошта бошед, шумо нисфи онро мегӯед.
чӣ тавр
vier pfund Äpfel агар 2 кило
Вақте ки мо 12 кг Äpfel vierundzwanzig pfund Äpfel мегирем?
мегӯем? Ин хеле хандаовар! Ё ман хато кардам ..Ман медонам, ки онҳо калимаи Pfund-ро танҳо ба миқдори кам истифода мекунанд.Хайр аз он калимаи Kilo -ро истифода бурдан хуб аст.Ҳарду истифода мешаванд.Ман олмонӣ ҳастам ё зиндагӣ мекунам, аммо ман ҳеҷ гоҳ калимаи Pfund -ро истифода намебарам.Ман ҳамеша Kilo истифода мекунам. Ҳеҷ мушкиле нест.
Калимаи das Pfund аз лотин ва бритониё омадааст ва онро на ҳама дар Олмон истифода мебаранд, одатан, Ich habe Zehn Pfund abgenommen = 10 Ман вазни Pfund-ро аз тариқи шуниданатон гум кардам. Ё шумо ба ҷои ним кило 1 Pfund мегӯед. Вазн гуфтан ҳам хато намекунад.
ё хуб ман пфундро дар курс 500 грамм омӯхтам.
1 pfund da söyleniyor…anlamadim
Биёед ислоҳ кунам, Pfund ҳамеша нисфи вазни ман аст, ки ман каме дар боло каме омехта навишта будам, шумо метавонед калимаи kilo -ро ба ҷои pfund дар назар дорам истифода баред.
хуб ташаккур Назира!
Истифодаи нодурусти вақт.
Фрейд Тейлор парк дарвозабон аст.
Хонум Тейлор мошини худро дар назди мағозаи хӯрокворӣ нигоҳ медорад.Истифодаи васеи вақт дар забони туркӣ ба забони олмонӣ ҳам нест. Аз ин рӯ, ҷумлаҳои боло бо Präsens = замони ҳозира навишта мешаванд
Рост: Хонум Тейлор мошинашро дар назди мағозаи хӯрокворӣ нигоҳ медорад.Saygilar.
Yillarca almanca konusan insanlar bile ceviri isleminde sorun yasayabiliyor…Türkce ve almanca gramerin tam uygun olmamasi ve bazi ifadelerin türkcede olmamasi ceviri isleminde sorunlar yaratiyor….Bu kücük ceviri problemleri o kadar büyük bir sorun degil….Sevgiler
Ман низ чунин мешуморам, зеро худам хеле хуб медонам, ки тарҷума карданам чӣ қадар душвор аст, баъзан ислоҳкунанда яқин хоҳад буд, ман аз дӯстони худ фикр мекунам, ки агар ба забони туркӣ хато карда бошам. Аммо ба шарофати Ekreme ӯ ҳамеша бесаброна менависад, албатта вақте ки ба аксари одамон кӯмак мекунад.
Ташаккур ба Nazire und Nalan! Тавре ки шумо гуфтед, баъзан тарҷумаҳо ҷавоби дақиқ намедиҳанд ё метавонанд бо хатои калима рӯй диҳанд.Дӯстони мо, ки хатогиҳоро мебинанд, ба ин тариқ ислоҳ мекунанд ва мо онҳоро хуш қабул мекунем.Мақсади ягонаи ман ин аст, ки дигарон аз он чизе ки ман медонам баҳра баранд. Ман то ҳадди имкон дар инҷо дар сайт ҳастам.
Ташаккур бародар, аммо дар 2-3 ҷой хатое ҳаст
birde Pfund sadece yarim kilo anlamina geliyo kilo almancada da ayni sekilde “das kilo veya Kilogramm” diye killanilir.Салом,
Bir resim gönderiyorum, bu “pfund” kelimesiyle ilgili… Fikir olsun diye…
Wort: Пфунд
Тавсифи: англисӣ Münze
europäische Münze
Мурғи Исраилис
Мюнз дар Африка
Мега дар Ägypten
Мюнз дар Осиё
Мюнзе дар Cypern
Мюнз дар Англия
Мюнзе дар Исроил
Мюнцим Либанон
Мюнзе дар Сирия
Мюнзен дар водии Туркия
Мюнзе дар Зиперн
Дида баромадани профили пурраи суперфикранис
Сирисс Мюнз
Намоишгоҳи Full Englishbir kac örnek…
1-Сомона Барои камтар аз 60 Pfund (90 евро) gezahlt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
2-Für seine Auftritte berechnet er angeblich Барои камтар аз 20 000 Pfunds тарафдори Абенд. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
3-Kurz vor dem Gespräch in Normans Laden hatte die Radio BBC Wales, dass die Hauspreise in Wales im letzten Jahr um 20 Prozent gestiegen seien und ein Haus heute im Schnitt 87 000 Pfund (тақрибан 130 000 евро) костюм (Quelle: Neues Deutschland 2003)
4-ФК Бавария Мюнхен дар Фал Себастьян Дейслер дар клуби Счаденерсатс ва Ангеблич. 3 миллион Pfund (ва 4,7 миллион евро) für den Ausfall seines mit 100.000 Pfund Pro Woche entlohnten Spielers einklagen wollen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
- Барои ҷавоб додан ба ин мавзӯъ шумо бояд ворид шавед.