Чӣ тавр гуфтан мумкин аст, ки шумо аз куҷоед
Саволи "шумо аз куҷоед" дар олмонӣ ду истифодаи умумӣ дорад:
- Woher kommst?
- Куҷо stammen Sie?
Ин ду савол як чизро доранд ва шумо метавонед якеро ба ҷои ҳамдигар истифода баред.
Woher kommst? Ин саволи ғайрирасмӣ буда, дар байни дӯстон, аъзоёни оила ё шиносон истифода мешавад.
Куҷо stammen Sie? Ин як саволи расмӣ аст ва дар ҳолатҳои тиҷоратӣ ё ҳангоми пурсидани одамоне, ки шумо бори аввал вохӯред, истифода мешавад.
Ҷумлаҳои мисол:
- Woher kommst? - Шумо аз куҷоед?
- Куҷо stammen Sie? - Шумо аз куҷоед?
- Ich komme aus der Turkei. -Ман аз Туркия ҳастам.
- Ich stamme aus Deutschland. — Ман аз Олмон омадаам.
Варианти дигар ин аст "woher bist du?" истифода кардан аст. Ин савол аст, ки "шумо аз куҷоед?" Ин маънои онро дорад ва ғайрирасмӣ аст, зеро ҷонишини "ду" истифода мешавад.
Ҷумлаҳои намунавӣ:
- Woher bist du? - Шумо аз куҷоед?
Ҳангоми ҷавоб шумо метавонед бо истифода аз калимаи "aus" номи зодгоҳатонро нишон диҳед. Барои намуна:
- Ана, Берлин. — Ман аз Берлин.
- Ich stamme aus der Schweiz. - Ман аз Швейтсария омадаам.
Интихобан, шумо метавонед бо истифода аз калимаи "bei" номи шаҳри таваллуди худро муайян кунед. Барои намуна:
- Ич бин дар Истанбул геборен. -Ман дар Истамбул таваллуд шудаам.
- Ich бин дар Франкфурти Майн geboren. – Ман дар Франкфурти Майн таваллуд шудаам.
Барои ҷамъбаст:
"Шумо дар Олмон аз куҷоед?" Ибораи «Woher kommst du?» ба забони олмонӣ тарҷума шудааст. ё ба таври расмӣ "Woher stammst du?" ифода кардан мумкин аст. Инҳоянд ибораҳои мисоли дигар:
- Шумо аз куҷоед?
- Woher kommst?
- Шумо олмонӣ ҳарф мезанед, шумо аз Олмон ҳастед?
- Sie sprechen Deutsch, kommen Sie aus Deutschland?
- Омӯзиши немисиро чӣ гуна оғоз кардед?
- Wie hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Ман муаллими забони олмонӣ кор мекунам, аз Олмон омадаам.
- Ich arbeite als Deutschlehrer ва komme aus Deutschland.
- Ман забони олмониро ҳамчун забони модарии худ мегӯям, ман дар Олмон таваллуд шудаам.
- Ich spreche Deutsch al Muttersprache, ich wurde дар Deutschland geboren.