Шеъри Олмон Назим Ҳикмет
Шеъри Нозим Ҳикмет бо забони немисӣ. Меҳмонони мӯҳтарам, ин мундариҷа аз маводи таълимии шумо ҷамъ оварда шуда, бо саҳми аъзоёни форуми almancax омода карда шудааст. Аз ин рӯ, он метавонад дорои баъзе хатогиҳои хурд бошад. Ин як мисолест, ки барои додани маълумот омода шудааст. Шумо метавонед ба дӯстоне, ки забони олмонӣ меомӯзанд, тавассути фиристодани корҳои мундариҷаи худ, ки мехоҳед дар сайти мо интишор кунед, ба форумҳои Germanx кӯмак кунед.
Über dem Meer мемирад
Волке
Доруф дас Силберн Шифф
Дариннен дер зарди Фиш
Дар der Tiefe blauer Tang
Нобудкунандаи Манн
Нишон диҳед
Оё шумо мурдаед Волке?
Одер дас Шифф?
Одер дер Фиш?
Одер Вилеихт дер Тан?
Нашр!
Das Meer хеле муҳим аст,
ман Соҳн!
Мифсейнер Волке,
Мит Сейнем Шифф,
Мит Сейнем Фиш,
Mit seinem tang
Алай дар болои баҳр
Киштии нуқрагин дар рӯи шумо
Моҳии зард дар дохили он
Мох кабуд дар поёни
Марди урён дар соҳил
Фикр кардан қатъ шуд
Оё ман абр бошам?
Ё ин киштӣ аст?
Оё ман моҳӣ шавам?
Ё он алге?
На он, он чӣ, он чӣ
Ин бояд баҳр бошад,
писарам!
Бо абраш,
Бо киштии ӯ,
Бо моҳӣ,
Бо Мосс
НАЗИМ ХИКМЕТ
Шумо метавонед ба инҳо таваҷҷӯҳ кунед: Мехоҳед роҳҳои осонтарин ва зудтарини пул кор карданро омӯзед, ки ҳеҷ кас дар бораи он фикр накардааст? Усулҳои аслии пул кор кардан! Гузашта аз ин, ба сармоя лозим нест! Барои тафсилот ин ҷо ангушт занед
Шеъри дигари Нозим ҲИКМЕТ (туркии олмонӣ)
Назим Ҳикмет, 24 сентябри 1945
Дастурамал:
То он даме, ки ин рӯй надиҳад ...
Das schönste навъ:
Ин тавр нест.
Нишондиҳандаҳои Tage:
он ҷо мемирад noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort буд ich Дир
ҷазо:
ин истисно нест
Ворт…
Беҳтарин баҳр:
Он ҳамонест, ки то ҳол дидан накардааст…
Зеботарин писар:
он ҳанӯз нашъунамо накардааст.
Рӯзҳои зебои мо:
мо ҳанӯз зиндагӣ накардаем.
Ва беҳтарин чизе, ки ман мехоҳам ба шумо гӯям
ваъда додан:
ин калимаест, ки ман то ҳол нагуфтаам